Por qué los verbos "esculpir" y "pintar" utilizan tiempos diferentes en la crítica de arte.
Si su italiano está en el nivel B2, está preparado para leer las reseñas de arte en el Corriere della Sera o seguir una conferencia en la Galleria degli Uffizi. Pero, ¿ha notado algo extraño en la crítica italiana?
Los verbos que describen el acto artístico no siempre se utilizan en el mismo tiempo. En particular, los verbos como
¿Le gusta? Comparta el artículo.
1. La regla B2: el acto vs. la obra
En el lenguaje formal italiano (C1/C2), la elección del tiempo verbal transmite la inmediatez o la permanencia del acto. En la crítica de arte, los verbos «esculpir» y «pintar» se utilizan a menudo con tiempos verbales diferentes para expresar la naturaleza distintiva de sus acciones. «Esculpir» se asocia frecuentemente con tiempos que evidencian permanencia y duración, reflejando la solidez y la eternidad de la obra escultórica. Por el contrario, «pintar» podría asociarse con tiempos que sugieren inmediatez y transitoriedad, reflejando la fluidez y la energía del proceso pictórico.
A. La inmediatez (Tiempo Presente)
Los verbos que describen un acto o gesto en fase de finalización o que requiere interacción tienden a permanecer en presente. En la crítica de arte, «esculpir» y «pintar» evocan procesos creativos distintos. «Esculpir» a menudo emplea tiempos pasados, ya que la escultura, una vez completada, asume una presencia tangible e inmutable. Por el contrario, «pintar» puede utilizar tiempos presentes para subrayar la interacción continua entre artista y obra, sugiriendo un proceso en desarrollo o una experiencia visual que se renueva.
Verbos comunes: Pintó/ha pintado, realizó/ha realizado.
Ejemplo: «Caravaggio pintó David con la cabeza de Goliat en 1606.»
¿Por qué? El gesto técnico de pintar está terminado, es un hecho histórico.
B. El acto concluido pero permanente (Tiempo Pretérito Perfecto o Indefinido)
Los verbos que describen el acto técnico definitivo que ha llevado a la creación utilizan el pasado (pretérito perfecto o indefinido, según el registro). Esto es particularmente cierto para la pintura.
Verbos comunes: Pintó/ha pintado, realizó/ha realizado.
Ejemplo: «Caravaggio pintó David con la cabeza de Goliat en 1606.»
¿Por qué? El gesto técnico de pintar está terminado, es un hecho histórico.
2. El caso específico: por qué "esculpir" y "pintar" son diferentes
El verbo «pintar» está casi siempre asociado al Pasado (perfecto o indefinido) en contextos históricos.
Incorrecto: «Miguel Ángel pinta el techo de la Capilla Sixtina.»
Correcto (B2): «Miguel Ángel pintó el techo de la Capilla Sixtina en cuatro años.»
El verbo «esculpir» a menudo sigue la misma lógica, pero la naturaleza tridimensional de la escultura hace más común el uso del presente (o del imperfecto en la narración) para describir la acción del sujeto en la obra.
Correcto (C1): «Bernini otorga al David la energía de la acción, mientras la figura está a punto de lanzar la piedra.»
El B2 es el nivel en el que se entiende que el italiano formal no siempre sigue las reglas del habla cotidiana.
3. Su recorrido Culture-First: analizar las fuentes reales
Para dominar esta complejidad, no basta con memorizar las reglas. Nuestro curso de italiano B2 se basa en el análisis de artículos auténticos de crítica de arte (de La Stampa, La Repubblica).
En nuestras clases privadas de italiano online, analizamos juntos la elección del tiempo verbal hecha por el crítico, comprendiendo la intención comunicativa. Esto le lleva de conocer la regla a usar el idioma con intención.
Si está cansado de sentirse bloqueado en la descripción básica del arte italiano, es el momento de una mejora metodológica.
En nuestras clases privadas de italiano online, profundizamos en la elección del tiempo verbal utilizado por los críticos de arte, explorando su intención comunicativa. Este enfoque ayuda a pasar de simplemente conocer las reglas a usar el idioma con propósito. Los verbos «scolpire» y «dipingere» a menudo emplean diferentes tiempos en las críticas de arte debido a sus distintas implicaciones. «Scolpire» típicamente sugiere una acción completada, sólida y duradera, mientras que «dipingere» a menudo transmite un proceso en curso, enfatizando la evolución de la obra de arte. Al comprender estos matices, mejora su capacidad para articular críticas y apreciar la profundidad de la expresión artística.
Aprenda a hablar italiano con intención, utilizando recursos online para profundizar su comprensión de estos sutiles elementos lingüísticos. A través de lecciones completas de italiano, puede dominar estas distinciones y elevar sus habilidades de comunicación. Aproveche la oportunidad de aprender italiano online y enriquecer su comprensión de la terminología de la crítica de arte.
¿Está listo para discutir sobre arte como un crítico?
La verdadera apreciación del arte italiano pasa por el idioma.
Nuestras clases individuales con profesores certificados son la única manera de dominar estas sutilezas.
Compre ahora su clase especializada B2 y lleve su conversación al siguiente nivel.