WHY ITALY #2:
Why do Italians speak with so many voices?
The linguistic mystery of Nicosia.
Welcome to our second issue of Why Italy. Today’s article is a real mini-lesson taken directly from my advanced syllabus, Capire l’Italia (Understanding Italy).
One of the most profound questions we explore in this course is: Perché l’Italia parla con così tante voci? (Why does Italy speak with so many voices?). The history of our Country is deeply woven with standard Italian, local dialects, and minority languages.
To understand this, I recently guided my student Julie through a fascinating historical anomaly. Let’s explore it together.
Step 1: The Input (The Mystery of Nicosia)
If you travel to the heart of Sicily, you might expect to hear classic Sicilian dialects. But if you visit the town of Nicosia, you will hear something completely different.
In a beautiful archival video from the Italian network RAI (which I analyze with my students), we see a cattle market in the mountains of Nicosia. When the locals speak, they use a dialect called Gallo-Italico di Sicilia. To an untrained ear, it sounds incredibly similar to French or the dialects of Northern Italy!
How is this possible?
Step 2: L'Analisi (The History)
To understand this linguistic oasis, we have to travel back to the 11th century. When the Normans conquered Sicily, they brought soldiers and settlers from Northern Italy and Southern France. These populations settled in the center of Sicily, creating isolated communities that preserved their Northern language for almost a thousand years.
Step 3: La Riflessione (Plurilingualism vs. Bilingualism)
Italy is one of the European countries with the greatest linguistic variety. Today, many linguists prefer to use the term plurilinguismo (plurilingualism) rather than bilingualism, because millions of Italians constantly alternate between standard Italian, a regional dialect, and sometimes recognized minority languages.
During our lesson, I asked Julie to compare this to the UK. She noted that while Great Britain has Welsh and Scottish, and Ireland has Gaelic, the dominant structure remains English. In Italy, the local dialects are often entirely separate languages with their own complex grammar and vocabulary, evolved directly from Latin.
Step 4: Your Turn (La Domanda per Te)
In our lessons, learning is always interactive. So, I leave you with the same final reflection I gave Julie:
Imagine you are the Minister of Education in Italy. Would you introduce the teaching of local dialects in elementary schools alongside standard Italian?
Julie answered that she would absolutely agree with this proposal, suggesting dedicated lessons and moments to celebrate local identity and writers who used the dialect.
What do you think? Let me know in the comments!
The ultimate resource: experience Italy through its language
Ready to take your Italian further? Book your personalized individual lessons tailored entirely around your goals and passions.
CEDILS certified teachers
Tailored syllabus just for you
Focus on fluid, natural conversation
